1 00:00:00,055 --> 00:00:02,727 По-рано в Hell on Wheels на AMC... 2 00:00:02,753 --> 00:00:04,609 Добре дошли в Шайен, мадам. 3 00:00:04,635 --> 00:00:07,709 Железницата ти е заседнала, Дюрант. аз съм само този, който може да го задвижи отново. 4 00:00:07,735 --> 00:00:10,653 Няма да отида, Боханън. преминавам през 5 00:00:10,679 --> 00:00:11,736 И без теб. 6 00:00:11,762 --> 00:00:14,307 Вероятно е толкова прах за да ни убият всички. 7 00:00:15,370 --> 00:00:18,712 Хората вярват на всеки от тях е над закона, 8 00:00:18,738 --> 00:00:20,212 няма да има закон. 9 00:00:20,634 --> 00:00:22,915 работиш за мен аз ще платя имате достойно заплащане. 10 00:00:22,941 --> 00:00:24,941 Няма шанс по дяволите. 11 00:00:25,019 --> 00:00:26,949 ще се оправим 12 00:00:41,238 --> 00:00:43,405 по дяволите! Шелби наддаде малко на тегло. 13 00:00:43,456 --> 00:00:44,739 Той обичаше добра пинта, наистина. 14 00:00:44,741 --> 00:00:46,324 Лош също, така се чувства. 15 00:01:06,062 --> 00:01:07,395 Тъп си, Уолъс. 16 00:01:07,430 --> 00:01:08,897 Погледни, ако не ми вярваш. 17 00:01:08,931 --> 00:01:10,765 Аз съм син на изумрудения остров. 18 00:01:10,767 --> 00:01:13,101 Знам текста наMe Wild Irish Rose, 19 00:01:13,103 --> 00:01:15,270 и те не са, "Можете да претърсите всеки косъм, 20 00:01:15,321 --> 00:01:17,355 но никой няма да сравнява..." 21 00:01:17,406 --> 00:01:18,967 Те са: „Можете да търсите навсякъде...“ 22 00:01:21,994 --> 00:01:24,613 На върха на сутринта, г-н Боханън. 23 00:01:24,664 --> 00:01:27,999 хайде 24 00:01:31,120 --> 00:01:32,787 Уау 25 00:01:44,684 --> 00:01:48,687 Мислехме, че сте за Muck Wagon, сър. 26 00:01:51,691 --> 00:01:55,310 Не още, господа. 27 00:01:55,361 --> 00:01:56,671 още не 28 00:02:34,294 --> 00:02:38,153 синхронизиране и корекции от dreaMaker7 www.addic7ed.com 29 00:02:42,269 --> 00:02:45,938 Притесних се за теб когато не си се прибрал. 30 00:02:45,940 --> 00:02:48,941 Отидох да видя църковната дама. 31 00:02:50,410 --> 00:02:51,694 не се притеснявай 32 00:02:51,745 --> 00:02:53,579 Не беше ли тя тази, която направи това. 33 00:02:56,082 --> 00:02:58,284 Можеше да изчака до сутринта. 34 00:02:58,286 --> 00:03:01,086 Не, необходимо е да се направи. 35 00:03:01,121 --> 00:03:04,039 Помоли я да помогне на теб и Уилям. 36 00:03:05,508 --> 00:03:09,044 Железопътната линия може да ви пощади за един ден. 37 00:03:09,095 --> 00:03:11,630 Не мога да се грижа за теб и бебето, ако не работя. 38 00:03:11,681 --> 00:03:13,432 Нека поне отида да ти донеса храна. 39 00:03:13,466 --> 00:03:15,634 Денят вече е пропилян. 40 00:03:27,230 --> 00:03:31,450 О, непременно, Боханън, чувствай се като у дома си. 41 00:03:31,484 --> 00:03:34,153 ох 42 00:03:34,204 --> 00:03:36,155 Създавам приятели, разбирам. 43 00:03:36,206 --> 00:03:38,324 Наистина приятелски град имате тук. 44 00:03:38,326 --> 00:03:40,793 какво? Какво има, г-н Боханън? 45 00:03:40,827 --> 00:03:44,163 Местното "Denizenry" не е взет от грубия ти чар? 46 00:03:44,214 --> 00:03:45,631 "Denizenry" не е дума. 47 00:03:45,665 --> 00:03:47,299 - Да така е. - Не, не е. 48 00:03:47,334 --> 00:03:50,002 Да... както и да е, мога да те арестувам 49 00:03:50,004 --> 00:03:51,837 за кражба на държавна собственост. 50 00:03:51,839 --> 00:03:53,973 Хънтингтън вече е преминал... 51 00:03:54,007 --> 00:03:55,641 През сиерите. 52 00:03:55,675 --> 00:03:57,343 Вашият главен инженер едва не се уби 53 00:03:57,345 --> 00:03:59,061 доказвайки, че не може да гръмне през шистовата планина. 54 00:03:59,095 --> 00:04:01,480 Трябва да опитате нещо друго. 55 00:04:01,514 --> 00:04:03,482 Няма нищо друго. 56 00:04:03,516 --> 00:04:06,318 Моите геодезисти не можаха да намерят a проходим маршрут над вр. 57 00:04:06,353 --> 00:04:07,686 Реших, че ще я погледна още веднъж. 58 00:04:07,737 --> 00:04:10,856 Твоята работа, на ниво, Боханън. 59 00:04:10,907 --> 00:04:13,192 Не днес. 60 00:04:15,445 --> 00:04:17,363 Вземете този компас. 61 00:04:17,414 --> 00:04:20,282 Главният ми инженер го счупи. 62 00:04:23,870 --> 00:04:26,922 Този човек трябва да бъде уволнен. 63 00:04:26,956 --> 00:04:28,257 Той ти спаси живота. 64 00:04:28,291 --> 00:04:30,542 Той е непокорен и безразсъден. 65 00:04:35,131 --> 00:04:37,599 Може и да спести хашиша излязохте от тунела. 66 00:04:37,634 --> 00:04:39,885 Тунелът беше твоя идея. 67 00:04:39,887 --> 00:04:42,354 Направих точно както поръчахте. 68 00:04:42,389 --> 00:04:46,108 Не ме прекарахте през Шърман пик! 69 00:04:46,142 --> 00:04:47,776 Боханън остава. 70 00:04:50,730 --> 00:04:52,865 Чух, че Форт Смит приютява тези мормони 71 00:04:52,899 --> 00:04:54,133 който стреля в града. 72 00:04:54,167 --> 00:04:55,467 Нищо не ги спира 73 00:04:55,502 --> 00:04:57,236 от оседлаване и повторение. 74 00:04:57,270 --> 00:04:58,871 Защо един мормон би направил този град дом? 75 00:04:58,905 --> 00:05:00,406 Никой от нейните хора не е тук. 76 00:05:00,457 --> 00:05:02,908 Тя е омъжена за Кълън Боханън. 77 00:05:02,959 --> 00:05:04,126 И той ли е мормон? 78 00:05:04,160 --> 00:05:05,411 Той е железничар. 79 00:05:05,462 --> 00:05:06,712 Кой взе дете булка. 80 00:05:06,746 --> 00:05:08,247 Те не различават доброто от грешното 81 00:05:08,249 --> 00:05:09,748 защото не вярват в Библията. 82 00:05:09,799 --> 00:05:12,217 вярно е Мормоните са насилствен култ. 83 00:05:12,252 --> 00:05:13,652 Ако не търсят изкупление, 84 00:05:13,687 --> 00:05:15,921 нищо няма да ги спаси от огъня на ада. 85 00:05:22,479 --> 00:05:24,313 Трябва ми малко керосин... 86 00:05:24,347 --> 00:05:26,598 И кибрит също. 87 00:05:35,158 --> 00:05:37,076 Мормоните наистина вярват в Библията. 88 00:05:37,110 --> 00:05:40,245 И ние също следваме ученията на Исус Христос, 89 00:05:40,280 --> 00:05:43,832 особено когато идва към добротата към другите. 90 00:05:56,796 --> 00:05:58,964 Майкъл Макгинс? 91 00:05:58,966 --> 00:06:00,299 Ето го. 92 00:06:05,355 --> 00:06:08,474 Всички много добре знаете кой съм. 93 00:06:08,476 --> 00:06:11,643 - Затварям твоето казино. - На какво основание? 94 00:06:11,694 --> 00:06:15,114 Тази сграда е осъдена от заповед на правителството на САЩ. 95 00:06:15,148 --> 00:06:16,398 Изчистете го! 96 00:06:16,449 --> 00:06:17,900 На краката си! хей 97 00:06:22,822 --> 00:06:25,791 - Хайде, курво. - Махни си проклетите ръце от мен! 98 00:06:25,825 --> 00:06:28,660 Ти, махни тази дама! 99 00:06:28,662 --> 00:06:29,828 Махай се! 100 00:06:29,879 --> 00:06:32,915 хайде де! 101 00:06:32,966 --> 00:06:35,634 Движете се! 102 00:06:36,970 --> 00:06:39,004 Да вървим, тъпи Мик. 103 00:06:47,013 --> 00:06:49,398 Стига, Мики! 104 00:06:50,850 --> 00:06:52,401 Затворете бара ми, става ли? 105 00:06:58,191 --> 00:07:00,359 ставай ставай! 106 00:07:06,199 --> 00:07:08,951 Не се съпротивлявай, Мики. Ще те измъкна. 107 00:07:09,002 --> 00:07:11,537 Чу ли това? Дюрант бяга този град, не много от вас. 108 00:07:11,539 --> 00:07:15,090 Той ще ме измъкне преди края на деня. 109 00:08:02,249 --> 00:08:06,919 Вярвам, че милицията се отнася справедливо с теб. 110 00:08:06,954 --> 00:08:10,576 о Е, да. 111 00:08:10,661 --> 00:08:15,247 Моето интерниране даде имам възможност за... 112 00:08:15,299 --> 00:08:20,136 Дълбока молитва и размисъл. 113 00:08:20,170 --> 00:08:22,755 Аз съм се молил 114 00:08:22,806 --> 00:08:25,007 за враговете ми, 115 00:08:25,058 --> 00:08:27,977 както направи Исус по време на затвора 116 00:08:28,011 --> 00:08:29,645 преди разпятието. 117 00:08:29,680 --> 00:08:32,682 Епископ Дътсън, моля. 118 00:08:32,684 --> 00:08:34,517 Той не е епископ. 119 00:08:34,568 --> 00:08:39,021 Всички чухме изповедта му. 120 00:08:39,072 --> 00:08:41,023 какво... 121 00:08:41,074 --> 00:08:43,075 точно... 122 00:08:45,362 --> 00:08:46,829 чухте ли 123 00:08:46,863 --> 00:08:50,466 Казахте, че сте удавили истинския епископ Дътсън. 124 00:08:50,500 --> 00:08:51,867 сигурен ли си 125 00:08:51,869 --> 00:08:55,871 Служителят на отделението водил ли си е такива бележки? 126 00:08:55,873 --> 00:08:57,623 не 127 00:08:57,674 --> 00:08:58,841 Но те чух. 128 00:08:58,875 --> 00:09:00,960 Ти чу светия дух 129 00:09:01,011 --> 00:09:03,713 говорейки чрез вашия епископ, 130 00:09:03,715 --> 00:09:07,717 очистване на душата на човека 131 00:09:07,719 --> 00:09:10,720 който уби сина ви. 132 00:09:10,771 --> 00:09:12,054 това не е истина 133 00:09:12,105 --> 00:09:15,691 Не, не се страхувай, братко Хач. 134 00:09:15,726 --> 00:09:20,312 Бяхте свидетел на духовно събитие онзи ден. 135 00:09:20,364 --> 00:09:24,734 Видения, откровения, 136 00:09:24,785 --> 00:09:27,737 възвишен за свидетел, 137 00:09:27,739 --> 00:09:31,741 все пак трудно за разпознаване. 138 00:09:31,743 --> 00:09:33,743 Той изкривява случилото се. 139 00:09:33,794 --> 00:09:36,662 Той има право да говори. 140 00:09:36,713 --> 00:09:38,881 Вие предложихте да го обесим 141 00:09:38,915 --> 00:09:41,834 за представяне на епископ. 142 00:09:41,885 --> 00:09:45,588 Небесният Отец изисква да няма съмнение. 143 00:09:45,639 --> 00:09:47,923 Слава Богу. 144 00:09:47,925 --> 00:09:50,693 Телеграфирах на мормонската църква, 145 00:09:50,727 --> 00:09:54,697 от който към нас се присъедини истинският епископ. 146 00:09:54,731 --> 00:09:57,233 Отговор идва от епископ Финч, 147 00:09:57,267 --> 00:09:58,768 началник на отделението, 148 00:09:58,802 --> 00:10:02,538 това ще докаже този човек... 149 00:10:02,572 --> 00:10:05,074 Има нужда от справедливост. 150 00:10:05,108 --> 00:10:09,612 Наистина, и нека бъде въздадена справедливост. 151 00:10:09,614 --> 00:10:12,698 Слава Богу. Ммм 152 00:10:18,004 --> 00:10:20,456 Уау 153 00:10:30,267 --> 00:10:32,935 хайде 154 00:12:36,393 --> 00:12:39,828 Най-доброто в Хавана, от личните ми запаси. 155 00:12:42,098 --> 00:12:44,800 Ти и аз... И двамата сме мъже 156 00:12:44,834 --> 00:12:48,237 с достатъчно опит, за да знаете когато имаме надмощие. 157 00:12:48,271 --> 00:12:50,306 Съгласен. 158 00:12:50,340 --> 00:12:54,243 Така че нека кажа... 159 00:12:54,277 --> 00:12:57,446 Възхищавам се на смелата ти постъпка при затваряне на казиното. 160 00:12:57,448 --> 00:12:59,365 Показа сила. 161 00:12:59,416 --> 00:13:03,252 И този сайт е перфектен за моите нови федерални служби. 162 00:13:03,286 --> 00:13:08,257 Дизайните за Campbell Плаза са в ход. 163 00:13:08,291 --> 00:13:12,227 Вие казахте мнението си, г-н Кембъл. 164 00:13:12,262 --> 00:13:14,997 Но имаме нужда от твърди хора, за да построим железопътната линия. 165 00:13:15,031 --> 00:13:17,499 И според моя опит, никога не са по-опасни 166 00:13:17,534 --> 00:13:19,268 отколкото когато са бездействащи. 167 00:13:19,302 --> 00:13:22,271 Сега г-н Макгинс доказа сам умел в предлагането 168 00:13:22,305 --> 00:13:26,175 правилните забавления, които да помогнат за управлението на мъжете. 169 00:13:26,209 --> 00:13:28,110 да 170 00:13:28,144 --> 00:13:31,347 Вие сте в състояние да бъдете великодушни. 171 00:13:31,381 --> 00:13:34,066 Е, той нападна федерален маршал. 172 00:13:34,117 --> 00:13:36,068 Прибързано действие в разгара на момента. 173 00:13:36,119 --> 00:13:38,904 Щеше да бъде застрелян за това престъпление в някои държави. 174 00:13:38,955 --> 00:13:41,123 Е, нека бъдем благодарни на Уайоминг 175 00:13:41,157 --> 00:13:45,127 все още не е придобила държавност. 176 00:13:45,161 --> 00:13:48,831 Кметът остава в затвора. 177 00:13:55,221 --> 00:13:57,006 Благодаря за пурите. 178 00:14:04,514 --> 00:14:06,649 здравей 179 00:14:22,749 --> 00:14:25,200 Г-жо Боханън. 180 00:14:27,203 --> 00:14:28,671 Аз съм Рут Коул. 181 00:14:30,674 --> 00:14:32,958 - Църковната дама. - да 182 00:14:33,009 --> 00:14:36,512 Исках да се извиня за поведението ми тази сутрин. 183 00:14:36,546 --> 00:14:40,299 Беше нелюбезно. 184 00:14:40,350 --> 00:14:42,885 Надявам се, че можеш да ми простиш. 185 00:14:46,856 --> 00:14:51,060 Няколко жени в енорията ги дариха. 186 00:14:51,111 --> 00:14:54,530 Можеш да ги срещнеш в църквата утре. 187 00:14:54,564 --> 00:14:58,534 - Знам, че не си вярващ... - Но аз съм... 188 00:14:58,568 --> 00:15:01,870 В Небесния Отец и Неговия истински пророк, 189 00:15:01,905 --> 00:15:05,240 Джоузеф Смит. 190 00:15:05,242 --> 00:15:09,244 Да си призная, не съм добре запознат с мормонизма. 191 00:15:11,748 --> 00:15:14,083 Може би бихте могли да ми помогнете разбере защо Джозеф Смит 192 00:15:14,085 --> 00:15:17,086 застъпва полигамията, например. 193 00:15:17,137 --> 00:15:20,389 Многоженството е Божията воля. 194 00:15:20,423 --> 00:15:22,057 - Божията воля? - да 195 00:15:22,092 --> 00:15:25,511 Господ ни заповядва плодете се и се размножавайте 196 00:15:25,562 --> 00:15:29,681 за да можем да изградим кралството на светиите от последните дни. 197 00:15:29,733 --> 00:15:31,850 Но това царство е предопределено 198 00:15:31,901 --> 00:15:33,902 относно експлоатацията на жени, 199 00:15:33,937 --> 00:15:35,437 принуждавайки ги да споделят съпрузи, 200 00:15:35,488 --> 00:15:37,689 отказва да им позволи да бъдат ръкоположени за духовници. 201 00:15:37,741 --> 00:15:40,776 Ти... трябва да видиш несправедливостта в това. 202 00:15:40,778 --> 00:15:44,113 Виждам яснота в него. 203 00:15:44,164 --> 00:15:46,415 Знам кой трябва да бъда... 204 00:15:46,449 --> 00:15:48,450 Жена, чието място е в дома 205 00:15:48,452 --> 00:15:50,502 гледайки децата си. 206 00:15:57,460 --> 00:15:59,762 Службата е от 10:00ч. 207 00:16:10,807 --> 00:16:12,808 така... 208 00:16:14,811 --> 00:16:17,946 Около колко часа очаквате Г-н Дюрант да нахлуе тук 209 00:16:17,981 --> 00:16:19,782 и те освободи? 210 00:16:19,816 --> 00:16:22,067 Той е вашият партньор, нали... 211 00:16:22,118 --> 00:16:24,987 Този, който управлява нещата тук? 212 00:16:24,989 --> 00:16:27,406 Хм. 213 00:16:27,457 --> 00:16:31,293 Да, познавам мъже като него... 214 00:16:31,327 --> 00:16:34,263 Големи мъже. Дръж те близо... 215 00:16:34,297 --> 00:16:36,465 Спри да джафкаш и ми донеси чаша вода. 216 00:16:38,384 --> 00:16:41,170 Разбира се, г-н кмете. 217 00:17:02,408 --> 00:17:04,409 Уау! 218 00:17:10,366 --> 00:17:14,036 Това трябва да ви задържи до Г-н Дюрант идва тук. 219 00:17:30,080 --> 00:17:31,781 Уолъс? 220 00:17:34,334 --> 00:17:36,285 Това е лошо място за лагерен огън. 221 00:17:36,336 --> 00:17:38,921 Правителството взе казиното. 222 00:17:38,956 --> 00:17:40,790 Мики е в затвора. 223 00:17:40,792 --> 00:17:44,594 Предполагам, че не се е съгласил с промяната на собствеността. 224 00:18:09,889 --> 00:18:13,058 Тук съм, за да видя моя приятел. 225 00:18:19,615 --> 00:18:22,901 Реших, че ти и аз сме квадратни. 226 00:18:28,240 --> 00:18:31,743 Ъ-ъ-ъ. 227 00:18:31,745 --> 00:18:35,580 Вие идвате тук, за да сравните синини или да ме разбиеш? 228 00:18:35,582 --> 00:18:37,382 Последното вече не зависи от мен. 229 00:18:37,416 --> 00:18:39,300 да 230 00:18:43,139 --> 00:18:45,423 Г-н Дюрант работи по освобождаването ми, така че... 231 00:18:45,425 --> 00:18:47,509 Не бих разчитал на това. 232 00:18:47,560 --> 00:18:49,728 Дюрант прави най-доброто за Дюрант. 233 00:18:49,762 --> 00:18:53,231 Така се оказах с 40 декара 234 00:18:53,265 --> 00:18:55,266 на безполезна земя в Северната долина. 235 00:19:01,440 --> 00:19:05,410 Мамка му, синко. 236 00:19:05,444 --> 00:19:07,328 ела тук 237 00:19:10,449 --> 00:19:13,752 Когато те срещнах... 238 00:19:13,786 --> 00:19:15,620 Не си имал нищо друго освен малко евтино рисувано стъкло 239 00:19:15,671 --> 00:19:19,541 и истории за дома. 240 00:19:19,592 --> 00:19:23,294 И ти превърна това в публичен дом и казино. 241 00:19:25,273 --> 00:19:27,775 Можете да го направите отново. 242 00:19:27,801 --> 00:19:30,301 По дяволите Дюрант. 243 00:19:30,352 --> 00:19:33,138 Без него нямам никакъв лост. 244 00:19:33,189 --> 00:19:36,474 Точно това мислеше Шон. 245 00:19:40,780 --> 00:19:44,949 Не ме оставяй да те погреба подобен. 246 00:19:45,267 --> 00:19:47,435 окей 247 00:19:50,823 --> 00:19:54,209 Всички на борда! 248 00:19:54,243 --> 00:19:56,161 Да, сър. Как си? 249 00:19:56,212 --> 00:20:00,498 Мики очаква ти да го накараш да изскочиш. 250 00:20:00,549 --> 00:20:03,051 Мики трябва да се научи да сдържа нрава си 251 00:20:03,085 --> 00:20:04,669 ако иска да управлява бизнес. 252 00:20:04,671 --> 00:20:06,805 Нека ти кажа нещо... 253 00:20:06,839 --> 00:20:09,674 Казиното е само началото какво Кембъл смята да вземе. 254 00:20:09,725 --> 00:20:11,676 Съвсем скоро той ще дойде за всичко. 255 00:20:11,678 --> 00:20:14,479 Кембъл е бюрократ, нищо повече. 256 00:20:14,513 --> 00:20:17,015 Той е килимар. 257 00:20:17,017 --> 00:20:19,851 Първото нещо, което направиха на юг, възстановяване на железопътните линии. 258 00:20:19,853 --> 00:20:23,071 Сега шансовете са, той има приятели, които са му помогнали да направи това, 259 00:20:23,105 --> 00:20:24,739 мъжете просто ги сърбят да го направят отново. 260 00:20:24,773 --> 00:20:27,192 Сега той знае, че има пари в него и власт. 261 00:20:27,194 --> 00:20:29,494 Нито един чантаджия няма да вземе моята железница. 262 00:20:29,528 --> 00:20:32,831 да 263 00:20:32,865 --> 00:20:36,284 За това се замислих ферма обратно в Мисисипи. 264 00:20:36,335 --> 00:20:38,036 Покорихте ли вече Шърман пик? 265 00:20:38,087 --> 00:20:39,504 Работя по него. 266 00:20:39,538 --> 00:20:42,590 Раздвижете моята железница, г-н Боханън. 267 00:20:52,384 --> 00:20:55,053 Бих искал да седнеш отпред утре. 268 00:20:57,056 --> 00:21:00,058 И се опитайте да не дърпате яката на ризата си. 269 00:21:02,061 --> 00:21:04,612 Не искам да отида в ада. 270 00:21:08,000 --> 00:21:11,169 Месеци на тишина, и това е, което имаш да кажеш? 271 00:21:18,210 --> 00:21:22,747 Съмнявам се, че това е Божият план за теб. 272 00:21:22,798 --> 00:21:25,083 Понякога си палав, но това... 273 00:21:25,134 --> 00:21:28,887 Аз съм мормон. 274 00:21:34,260 --> 00:21:37,929 Къде са вашите хора? 275 00:21:46,822 --> 00:21:50,074 Всичко е наред. 276 00:21:50,109 --> 00:21:54,112 Не е нужно да говорим за това. 277 00:21:56,665 --> 00:21:58,866 Вие сте в безопасност. 278 00:21:59,094 --> 00:22:00,760 Г-н Дюрант. 279 00:22:00,786 --> 00:22:02,253 Ах, Ева. 280 00:22:02,288 --> 00:22:04,038 Знаеш ли онази акция, която ми даде миналата година? 281 00:22:04,089 --> 00:22:05,456 - Мм-хмм. - Колко струва? 282 00:22:05,458 --> 00:22:08,593 На практика нищо в момента. 283 00:22:08,627 --> 00:22:10,128 Трябва да се върна към блудството. 284 00:22:10,179 --> 00:22:15,133 Ако имате нужда от пари, позволете ми да помогна. 285 00:22:15,135 --> 00:22:17,802 Г-н Дюрант, не мога да приема никаква благотворителност от твоя страна. 286 00:22:17,853 --> 00:22:20,305 Мислете за това като заем. 287 00:22:21,857 --> 00:22:24,275 Не, не мога. 288 00:22:32,318 --> 00:22:35,453 Дама от църквата се отби. 289 00:22:35,487 --> 00:22:38,323 Да, и... съжалявам. какво? 290 00:22:38,325 --> 00:22:41,292 Църковната дама. 291 00:22:41,327 --> 00:22:44,078 Тя ни покани на службите утре. 292 00:22:44,129 --> 00:22:46,247 И, ъъ... 293 00:22:46,298 --> 00:22:49,917 не искаш да ходиш? 294 00:22:49,969 --> 00:22:52,170 Тя не харесва мормоните. 295 00:22:52,172 --> 00:22:56,924 Съмнявам се, че е срещала много преди теб, но, ъъ... 296 00:22:56,976 --> 00:22:59,927 Рут казва мнението си, но тя е добра жена, 297 00:22:59,979 --> 00:23:03,681 и тя може да ти помогне да си проправиш път тук. 298 00:23:11,490 --> 00:23:13,024 Това е работата на съпруга ми. 299 00:23:17,162 --> 00:23:21,115 Осигурявам ви и Уилям. 300 00:23:21,166 --> 00:23:24,669 Баща осигури всички жените и децата му, 301 00:23:24,703 --> 00:23:26,788 но той все пак яде с нас, 302 00:23:26,839 --> 00:23:29,207 се покланяше с нас. 303 00:23:32,845 --> 00:23:36,381 Много прилича на живота, който вие имах с първата ти жена... 304 00:23:38,267 --> 00:23:41,552 Но ти остави всичко това зад гърба си. 305 00:24:02,574 --> 00:24:05,576 Имаше война. 306 00:24:19,641 --> 00:24:21,642 Войната свърши. 307 00:24:34,823 --> 00:24:37,275 Върни се вътре. 308 00:24:39,328 --> 00:24:41,329 давай 309 00:24:47,753 --> 00:24:50,171 Знаеш ли, ти... ти постъпи правилно спрямо мен с този брак. 310 00:24:52,791 --> 00:24:54,459 благодарен съм аз съм 311 00:24:56,295 --> 00:24:59,130 предполагам... 312 00:24:59,132 --> 00:25:03,017 Трябваше да знам това семейният живот не беше за теб. 313 00:25:14,098 --> 00:25:16,599 Започнете с хората Кембъл работи с в Атланта. 314 00:25:16,634 --> 00:25:18,301 Вижте дали някой от тях не е бил железничар. 315 00:25:18,335 --> 00:25:21,971 О, и разберете какво е участието му 316 00:25:22,006 --> 00:25:24,874 in the reconstruction of железниците след войната. 317 00:25:24,909 --> 00:25:28,144 Знаете, че имам инженерна степен. 318 00:25:28,178 --> 00:25:29,779 Тогава трябва да имате интелигентност 319 00:25:29,813 --> 00:25:32,448 за да може да изпрати няколко телеграми. 320 00:25:35,067 --> 00:25:36,935 Това ще е всичко, Дилейни. 321 00:25:36,969 --> 00:25:39,270 Ah, Eva! 322 00:25:41,273 --> 00:25:43,441 You came around. 323 00:25:46,296 --> 00:25:48,915 Ще взема парите ви, г-н Дюрант... 324 00:25:48,949 --> 00:25:50,248 For a poke. 325 00:25:52,334 --> 00:25:54,452 No, you misunderstand! 326 00:25:54,503 --> 00:25:58,206 No, I... that was not a condition of my offer. 327 00:25:58,257 --> 00:26:00,091 Look, I know I не е толкова красив в момента, 328 00:26:00,125 --> 00:26:01,593 but I clean up good. 329 00:26:01,627 --> 00:26:03,261 не! 330 00:26:03,295 --> 00:26:05,129 Eva, you're beautiful. 331 00:26:05,180 --> 00:26:08,800 Е, тогава защо не се повозиш? 332 00:26:08,851 --> 00:26:10,802 Не е проблем. 333 00:26:10,853 --> 00:26:13,805 Така или иначе не означава нищо за мен. 334 00:26:13,807 --> 00:26:17,108 Това, скъпа моя, е трагедия. 335 00:26:22,698 --> 00:26:24,115 аз те харесвам 336 00:26:28,120 --> 00:26:31,322 И знам, че ме харесваш. 337 00:26:33,325 --> 00:26:35,793 така че 338 00:26:35,828 --> 00:26:37,912 хайде 339 00:26:37,963 --> 00:26:41,132 Ще ви дам добра цена. 340 00:26:59,735 --> 00:27:03,187 чуй ме 341 00:27:03,238 --> 00:27:05,106 Ще ми вземеш парите. 342 00:27:05,157 --> 00:27:06,824 Ще ядеш храната ми. 343 00:27:06,859 --> 00:27:09,827 И тогава ще влезеш в банята ми, 344 00:27:09,862 --> 00:27:13,031 защото, честно казано, започваш да миришеш 345 00:27:13,082 --> 00:27:15,667 малко узрял. 346 00:27:17,670 --> 00:27:18,703 аз... 347 00:27:18,754 --> 00:27:20,538 аз не мога 348 00:27:20,540 --> 00:27:24,542 Можете и ще го направите. 349 00:27:24,544 --> 00:27:27,879 Вие сте един от малкото хора, които харесвам тук. 350 00:27:31,600 --> 00:27:34,185 Ще ти платя за това. 351 00:27:41,393 --> 00:27:45,229 You all right in there? 352 00:27:45,280 --> 00:27:47,532 да 353 00:27:47,566 --> 00:27:49,400 Можеш да влезеш, ако искаш. 354 00:27:49,451 --> 00:27:52,036 No, I-I'm fine. 355 00:27:52,071 --> 00:27:56,040 защо го правиш 356 00:27:56,075 --> 00:27:58,910 Don't make no sense. 357 00:27:58,912 --> 00:28:02,046 Защото сме приятели. 358 00:28:02,081 --> 00:28:05,133 I ain't never had no приятелите не бяха клиенти. 359 00:28:08,921 --> 00:28:10,805 Тяхната загуба. 360 00:28:13,926 --> 00:28:17,595 - Може ли да ви задам един въпрос? - Естествено. 361 00:28:23,652 --> 00:28:27,939 Мислите ли, че всички жени са курви? 362 00:28:27,941 --> 00:28:30,108 Защо би казал това? 363 00:28:30,159 --> 00:28:33,244 добре... 364 00:28:33,278 --> 00:28:37,865 Последният път, когато бях във ваната, човек изясни това мнение. 365 00:28:40,586 --> 00:28:45,423 Смятам жените за божии most glorious creatures. 366 00:28:46,792 --> 00:28:50,628 Имах късмета да обичам един. 367 00:28:52,965 --> 00:28:55,299 жена ти? 368 00:28:55,301 --> 00:28:56,934 не 369 00:28:56,969 --> 00:28:58,302 Ами... добре... 370 00:28:58,353 --> 00:29:02,273 По едно време може би. 371 00:29:02,307 --> 00:29:05,443 Но след смъртта на нашето момче, ние... 372 00:29:07,446 --> 00:29:10,648 Е, в най-добрия случай бяхме бизнес партньори. 373 00:29:12,651 --> 00:29:16,237 Когато бях в затвора, 374 00:29:16,288 --> 00:29:18,656 без пари, 375 00:29:18,658 --> 00:29:20,825 тя ме напусна. 376 00:29:20,876 --> 00:29:22,493 о 377 00:29:22,495 --> 00:29:24,962 Нейната загуба. 378 00:29:24,997 --> 00:29:27,048 благодаря 379 00:29:29,001 --> 00:29:31,886 Не спирай любовта. 380 00:29:35,557 --> 00:29:37,475 Става ли по-лесно? 381 00:29:39,511 --> 00:29:42,263 не 382 00:29:42,314 --> 00:29:45,516 Наистина, не, не е така. 383 00:30:10,042 --> 00:30:13,678 Не си дошъл в леглото. 384 00:30:13,712 --> 00:30:15,513 Е, имах работа за вършене, 385 00:30:15,547 --> 00:30:18,850 и реших, че не ме искаш там. 386 00:30:18,884 --> 00:30:20,718 Разбира се, че го правя. 387 00:30:25,224 --> 00:30:27,225 Мина много време, откакто имах семейство 388 00:30:27,227 --> 00:30:28,943 различен от железницата. 389 00:30:30,893 --> 00:30:34,478 Така че реших, че можем да тръгваме на църква тази сутрин... 390 00:30:34,867 --> 00:30:38,736 Заедно, ако желаете. 391 00:30:45,410 --> 00:30:47,578 Бих искал това. 392 00:30:56,972 --> 00:31:00,135 Трябва да се погрижа за нещо преди обслужване, нали? 393 00:31:42,100 --> 00:31:45,469 амин Добре. 394 00:31:45,471 --> 00:31:47,388 - Псалми. - Как си тази сутрин? 395 00:31:47,439 --> 00:31:48,806 сутрин. 396 00:31:48,808 --> 00:31:50,808 Така че нека те попитам нещо. 397 00:31:50,810 --> 00:31:52,610 Колко струва да съберем екипаж днес? 398 00:31:52,644 --> 00:31:55,646 колко имаш 399 00:31:58,033 --> 00:31:59,483 не 400 00:31:59,534 --> 00:32:01,452 Не мога да намеря повече от десет мъже за това, 401 00:32:01,486 --> 00:32:03,487 два часа, повечето. 402 00:32:03,538 --> 00:32:06,157 Добре, ще се видим на степента след църквата. 403 00:32:06,208 --> 00:32:07,959 О, момчета жадуваха за игра на бейзбол 404 00:32:07,993 --> 00:32:09,076 този следобед. 405 00:32:09,127 --> 00:32:12,163 Искаш екипаж, трябва да тръгваш сега. 406 00:32:15,000 --> 00:32:16,584 Хм... 407 00:32:16,635 --> 00:32:19,470 Добре, изберете екипажа. 408 00:32:19,504 --> 00:32:21,339 момчета... 409 00:32:21,341 --> 00:32:23,641 Знам, че е денят Господен, но ще работим. 410 00:32:33,518 --> 00:32:35,853 Дюрант дойде да ме види вчера. 411 00:32:35,904 --> 00:32:37,271 Той поиска освобождаването ви. 412 00:32:37,322 --> 00:32:39,740 Казах му не. 413 00:32:41,743 --> 00:32:45,529 Имам такова предложение може да ви освободи днес. 414 00:32:45,531 --> 00:32:49,333 Подпишете този документ аз право на собственост върху казиното. 415 00:32:49,368 --> 00:32:52,620 Ще ти платя да управляваш мястото. 416 00:32:52,671 --> 00:32:56,540 Разбира се, можех просто да открадна имуществото от вас. 417 00:32:56,591 --> 00:32:59,543 Вече имате. 418 00:33:03,215 --> 00:33:05,599 Предпочитам да правя нещата законно. 419 00:33:20,899 --> 00:33:24,068 $200 за титлата... 420 00:33:24,119 --> 00:33:26,153 Заплата за вас. 421 00:33:26,204 --> 00:33:29,206 Джесъп ще взима данъка всяка седмица. 422 00:34:13,118 --> 00:34:15,753 Набутай си парите в задника. 423 00:34:15,787 --> 00:34:17,955 Хайде сега, г-н Макгинс. 424 00:34:17,957 --> 00:34:19,256 Ти си умен човек. 425 00:34:19,291 --> 00:34:23,260 да И също така. 426 00:34:23,295 --> 00:34:25,713 Дойдох в тази страна без нищо, 427 00:34:25,764 --> 00:34:28,799 и си натрупах състояние. 428 00:34:28,850 --> 00:34:31,719 пак ще го направя... 429 00:34:31,770 --> 00:34:34,722 Не се подчинявайте на такива като вас 430 00:34:34,773 --> 00:34:36,774 или на Томас С. Дюрант. 431 00:34:40,532 --> 00:34:42,900 Ние сме сигурни, че не можем да гръмнем през тази планина. 432 00:34:42,951 --> 00:34:45,369 Дюрант се отказа да обикаля. 433 00:34:45,403 --> 00:34:47,071 Нямам друг избор освен край. 434 00:34:47,073 --> 00:34:50,040 Този побой, който си понесъл готово разбърка мозъка ви. 435 00:34:50,075 --> 00:34:51,658 Геодезисти са обиколили цялата тази планина, 436 00:34:51,710 --> 00:34:53,160 не се намери никъде, което да не е твърде стръмно. 437 00:34:53,211 --> 00:34:54,578 Да, погледнах бележките. 438 00:34:54,580 --> 00:34:56,246 На земята имаше 6 фута сняг 439 00:34:56,248 --> 00:34:57,998 когато бяха тук. 440 00:34:58,049 --> 00:35:00,884 Вчера бях горе, видя начин, че може да работи. 441 00:35:00,919 --> 00:35:02,586 "Може"? 442 00:35:02,588 --> 00:35:05,589 Ако издълбаем перваза на ширина на влаковата линия 443 00:35:05,640 --> 00:35:08,642 на външния ръб на планината. 444 00:35:10,428 --> 00:35:11,595 Добре, виж... 445 00:35:11,646 --> 00:35:13,397 - Виждаш ли онази скала там? - да 446 00:35:13,431 --> 00:35:15,682 Ще вземем оценка от 2% направо за него. 447 00:35:15,734 --> 00:35:18,685 Когато знам колко далеч можем да стигнем за два часа, 448 00:35:18,737 --> 00:35:21,405 Мога да разбера колко време ще отнеме пълен екипаж за достигане на върха. 449 00:35:21,439 --> 00:35:23,190 Може Дюрант да не ни кара да опитаме това 450 00:35:23,241 --> 00:35:25,576 защото той знае, че е лудост. 451 00:35:25,610 --> 00:35:29,830 Е, само един начин да разберете. 452 00:35:45,702 --> 00:35:47,036 дойде ли 453 00:36:04,754 --> 00:36:07,590 Това е от епископ Финч. 454 00:36:07,592 --> 00:36:13,345 Пише, че епископ Дътсън е 5 фута, 6 инча висок, 455 00:36:13,396 --> 00:36:15,347 кафява коса, 456 00:36:15,398 --> 00:36:18,767 едър обиколка. 457 00:36:18,769 --> 00:36:22,104 Изправи се. 458 00:36:33,583 --> 00:36:37,253 Ти не си човекът описани в тази телеграма. 459 00:36:37,287 --> 00:36:38,821 не 460 00:36:38,855 --> 00:36:42,708 Вие измамихте цялата тази общност. 461 00:36:42,759 --> 00:36:45,678 Кажи ми кой си! 462 00:36:48,798 --> 00:36:52,434 аз съм... 463 00:36:52,469 --> 00:36:55,938 Епископ Джоузеф Дътсън, 464 00:36:55,972 --> 00:36:59,775 и никога не съм срещал епископ Финч. 465 00:36:59,809 --> 00:37:02,144 Ти се молеше до него 466 00:37:02,195 --> 00:37:04,780 за три години. 467 00:37:04,814 --> 00:37:06,282 Това доказва 468 00:37:06,316 --> 00:37:10,986 че сте понесли лъжесвидетелство за всички нас. 469 00:37:10,988 --> 00:37:15,240 Доказва само, че авторът е излъгал 470 00:37:15,292 --> 00:37:18,077 за да поддържаш заблудата си. 471 00:37:18,128 --> 00:37:21,497 Или може би вие сте авторът, 472 00:37:21,499 --> 00:37:23,499 брат Хач. 473 00:37:28,722 --> 00:37:31,507 Нося това на старейшините. 474 00:37:31,509 --> 00:37:33,809 Мм-хмм. 475 00:37:33,843 --> 00:37:36,812 Ще ви намерят виновен 476 00:37:36,846 --> 00:37:39,014 и да те постави на примката. 477 00:37:42,819 --> 00:37:45,154 Сигурни ли сте, че имат правомощия 478 00:37:45,188 --> 00:37:47,723 да обеся епископ? 479 00:37:48,825 --> 00:37:51,160 Защото ако не го направят 480 00:37:51,194 --> 00:37:54,063 и грешиш, 481 00:37:54,097 --> 00:37:56,832 тогава ще висиш, братко Хач, 482 00:37:56,866 --> 00:38:00,869 както и старейшините. 483 00:38:00,920 --> 00:38:04,707 Кой има властта, ако не старейшините? 484 00:38:04,709 --> 00:38:08,711 Безупречен човек... 485 00:38:08,713 --> 00:38:12,715 Господният лъв... 486 00:38:12,717 --> 00:38:16,719 Нашият брат Бригъм Йънг. 487 00:38:19,222 --> 00:38:22,524 Доведи го тук. 488 00:38:22,559 --> 00:38:25,394 Ще се подчиня на неговата преценка. 489 00:38:32,786 --> 00:38:35,738 Хм. 490 00:39:22,669 --> 00:39:25,287 Всички тези инструменти са грешни. 491 00:39:25,289 --> 00:39:27,122 Това няма да работи. 492 00:39:42,472 --> 00:39:45,941 Благодаря ви, че ми помогнахте да освещавам 493 00:39:45,975 --> 00:39:49,478 този хубав дом за поклонение. 494 00:39:49,480 --> 00:39:51,563 Братя и сестри, 495 00:39:51,614 --> 00:39:53,982 Исус Христос е жив 496 00:39:54,033 --> 00:39:58,153 и присъства в тази сграда. 497 00:39:58,155 --> 00:40:02,407 И ако не го приемем като нашият личен Господ и спасител, 498 00:40:02,459 --> 00:40:03,826 ще горим в ада. 499 00:40:03,877 --> 00:40:06,128 амин 500 00:40:08,957 --> 00:40:13,377 Не говоря за невинните сред нас. 501 00:40:13,428 --> 00:40:14,628 Господ каза, 502 00:40:14,630 --> 00:40:16,630 „Оставете децата да дойдат при мен. 503 00:40:16,632 --> 00:40:20,634 Царството небесно принадлежи на такива като тези." 504 00:40:22,804 --> 00:40:24,972 Не, тези, които се отвръщат 505 00:40:25,023 --> 00:40:26,974 от учението на Господ 506 00:40:27,025 --> 00:40:30,394 който ще прекара вечността в огненото езеро. 507 00:40:30,445 --> 00:40:33,147 Защото той ни заповядва да обичаме нашия Бог, 508 00:40:33,149 --> 00:40:35,983 както и нашия съсед. 509 00:40:36,034 --> 00:40:37,818 Обичаш ли своя Бог? 510 00:40:37,820 --> 00:40:39,069 да 511 00:40:39,121 --> 00:40:40,488 Обичаш ли ближния си? 512 00:40:40,490 --> 00:40:43,240 да 513 00:40:43,291 --> 00:40:45,910 Тази седмица не обичах съседа си. 514 00:40:45,961 --> 00:40:49,330 Седях да съдя ближния си. 515 00:40:50,966 --> 00:40:52,633 Наслаждавах се на ямата 516 00:40:52,667 --> 00:40:56,637 от моята собствена праведност. 517 00:40:56,671 --> 00:41:01,142 Така че заслужавам да бъда изхвърлен в тъмнината, 518 00:41:01,176 --> 00:41:04,178 и не заслужавам спасение. 519 00:41:06,181 --> 00:41:07,481 Никой от нас не го прави. 520 00:41:16,408 --> 00:41:18,359 Само благословената милост 521 00:41:18,361 --> 00:41:21,779 на Исус Христос може да ни спаси. 522 00:41:49,891 --> 00:41:53,227 Хей, малко човече. 523 00:42:08,410 --> 00:42:11,412 Ходих на църква. 524 00:42:21,089 --> 00:42:24,258 - Наоми... - Знам. 525 00:42:25,560 --> 00:42:29,263 Ще спра да питам. 526 00:42:37,820 --> 00:42:43,711 синхронизиране и корекции от dreaMaker7 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net